Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 16:4

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Ezechiel 16:4

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], En aangaande uw geboorten: [7]ten dage, als gij geboren waart, [8]werd uw navel [9]niet afgesneden; en gij waart niet met water gewassen, [10]toen Ik [u] aanschouwde; gij waart ook [11]geenszins met zout gewreven, noch in windselen gewonden.
7. Dat is, ten tijde als Ik Abram, die een afgodendienaar was,
Joz.24:2, toen gij in zijne lenden waart, riep uit Ur in Chaldea
om in het land Kanaan te komen, bracht zijn zaad in Egypte, en
leidde het door de woestijn in het beloofde land. Vergelijk
Hos.2:2.
8. De ellende van het volk Israels wordt hier beschreven door ene
gelijkenis, genomen van een nieuwgeboren kind, dat uit zijner
moeder lichaam voortgekomen zijnde van niemand gadegeslagen wordt.
9. Dit betekent dat geen bloot schepsel dit volk van zijn
aangeboren ellende, zonde en dood verloste of verlossen kon, om
het tot de eeuwige zaligheid te brengen.
10. Hebreeuws, met mijn aanschouwen; dat is, zo haast als Ik u
aanschouwde. Alzo vertalen ook enigen de woorden bij, of met
mijnen voet; Gen.30:30. Dat is, zo haast als Ik inkwam. Anders:
tot mijn aanschouwen; dat is, tot een welgevallen van mijn
aanschouwen, zulks dat gij mijn gezicht zoudt aangenaam geweest
zijn. Anders: tot verzachting; te weten waardoor de huid van het
nieuwgeboren kind zacht, zuiver, net als glad wordt gemaakt, als
dezelve na de afwassing met enige stoffen daartoe gebruikelijk,
bestreken is geweest.
11. Hebreeuws, gezouten wordende, gezouten worden. Het zout werd
in voortijden ook gebruikt tot verstijving van de huid en
versterking der inwendige delen. Dit alles geeft te verstaan dat
God in de Israelieten, als Hij hen voor zijn volk aannam, niets
anders gevonden heeft dan ellende, vuilnis en zwakheid, en
vervolgens hen verkoren heeft niet uit aanzien van hunne waarde,
maar door zijne genade in den beloofden Middelaar.